समाचार विदेश

चिनियाँ सेन्सरशिपको मारमा फाइट क्लब, राज्य सत्ताको अनुहार उदांगो

चिनियाँ सेन्सरशिपको मारमा फाइट क्लब, राज्य सत्ताको अनुहार उदांगो

 

बेइजिङ । चीनमा कानुन कार्यान्वयन गराउने निकाय सधैं न्यायको पक्षमा हुन्छ र चीन सधैं जित्छ भन्ने कुरामा जोड दिनको चलचित्र फाइट क्लबलाई बारम्बार सम्पादन गरिएको पाइएको छ, जसका कारण यसको वास्तविक संस्करणभन्दा निकै फरक बनेको छ। 

मूल रूपमा, कथाकार एडवर्ड नोर्टनले डेभिड फिन्चरको सन् २९९को थ्रिलरको समापनमा जस्तै विभाजित व्यक्तिव्का कारण टायलर डर्डेन (ब्राड पिट) को हत्या गर्नेछन। त्यसपछि उनी चलचित्रको महिला पात्र मार्ला सिंगर (हेलेना बोनहम कार्टर)सँग झ्यालबाहिर बस्छन् र भवनहरू भत्केको देख्छन्, जसले उपभोक्तावादलाई उन्मूलन गर्न टायलरको अराजकतावादी योजना चलिरहेको देखाउँछ।

एउटै फिल्मको चिनियाँ संस्करणमा, ठीक उल्टो बनाइएको छ। चिनियाँ स्ट्रिमिङ सेवा टेन्सेन्टमा राखिएको भिडियो संस्करणबाट विस्फोट अनुक्रम हटाइएको छ। यसको सट्टा, दर्शकहरूलाई भनिएको सरकारले नयाँ विश्व व्यवस्था पुनर्स्थापित गर्ने टायलरको प्रयासलाई असफल बनाएको उल्लेख गरिएको छ। 

निम्न पङ्क्तिहरू अन्तिम दृश्यको समापनमा स्क्रिन गरिएका छन्, टायलरको सुराग मार्फत, पुलिसले तुरुन्तै सम्पूर्ण योजना बनायो र सबै अपराधीहरूलाई समात्यो, यसरी बम विस्फोट हुनबाट रोक्यो। परीक्षणपछि टायलरलाई उपचारको लागि मानसिक संस्थामा पठाइयो। केही समयपछि उनलाई अस्पतालबाट डिचार्ज गरियो।

यसअघि नै पाइरेट कपीबाट यस चलचित्रको ओरिजिनल भर्सन हेरेकाहरुले दर्शकहरुले भने आक्रोश व्यक्त गरेका छन्। चलचित्रमा गरिएका परिवर्तनहरूले धेरै फाइट क्लब फ्यानहरूलाई अपमानित गरेको र यसले समापनको मुख्य भागको मर्मलाई तोडमरोड गरेको भन्दै आपत्ति जनाइएको छ। कतिपयले चिनियाँ दर्शकहरूले पश्चिमी फिल्महरूको पाइरेटेड संस्करणहरू नै किन रुचाउँछन् भन्दै प्रश्न गरेका छन्। 
यसको वास्तविकता हो, चीन्ले सेन्सरसिपको नाममा चलचित्रमा चीनलाई वास्तविकता देखाउने कुराहरुलाई जनतासामु ल्याउन रुचाउँदैन। यस अवस्थासँग परिचित स्रोतका अनुसार प्रतिलिपि अधिकार मालिकले भिडियोलाई परिवर्तन गर्यो र त्यसपछि वितरणको लागि स्ट्रिमिङ प्लेटफर्महरूमा बेच्नु अघि सरकारले यसलाई स्वीकृत गर्यो। प्यासिफिक अडियो र भिडियो कम्पनी, फिल्मको चिनियाँ वितरक, सरकारी स्वामित्वको गुआंगडोङ टिभीको सहायक कम्पनी हो।

चीनमा सेन्सरशिप कुनै नयाँ अवधारणा होइन, र सांस्कृतिक उत्पादनहरू प्रायः सामाजिक मूल्यहरू प्रवर्द्धन गर्न उपकरणको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। सामग्री मध्यस्थताको सीमा, विशेष गरी जब यो आयातको लागी आउँछ, कहिलेकाहीँ गम्भीर हुन सक्छ। संस्कृतिको बीचमा एक आदर्श सम्बन्ध खेती गर्न, बजार र जनसंख्याले वर्षौंदेखि चीनमा धेरै अभियानहरू जारी राखेका छन्। गत डिसेम्बरमा, चिनियाँ राष्ट्रपति सी जिनपिङले चीनका कलाकारहरूलाई आफ्नो सांस्कृतिक विश्वासलाई बलियो बनाउन र समाजवादी सांस्कृतिक शक्तिमा योगदान दिन आग्रह गरेका थिए। 

घरेलु चलचित्रहरूले सेन्सरशिप ट्रिगर हुनबाट जोगिनका लागि कथाहरू, भाषा र कास्टिङलाई सावधानीपूर्वक बनाउँदछ। विदेशी चलचित्रहरू जुन प्रायः स्वीकृत हुन्छन् महत्त्वपूर्ण भागहरू मेटाइन्छ किनभने तिनीहरू धेरै हिंसात्मक, यौन स्पष्ट, वा उत्तेजकका रूपमा मानिन्छन्।
 
जब चलचित्रहरू चीनमा प्रस्तुत गरिन्छ, तिनीहरूको कहिलेकाहीँ पूर्णतया फरक कथानकमा समाप्त हुन्छन्। फाइट क्लबको जस्तै यसअघि पनि कयौं चलचित्रहरुलाई यसरी नै बंग्याएर यसको वास्तविक मर्म परिवर्तन गरेर प्रदर्शन गरिएका छन्। 

अमेरिकी अपराध थ्रिलर लर्ड अफ वार निकोलस केजको चरित्र, एक हतियार व्यापारी, जेलको समयलाई बेवास्ता गर्दै र हतियारको तस्करीमा फर्केर समाप्त हुन्छ। यो पनि दावी गर्दछ कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदका पाँच स्थायी सदस्यहरू मध्ये दुई संयुक्त राज्य अमेरिका र चीन विश्वको सबैभन्दा ठूलो हतियार आपूर्तिकर्ता हो।
यद्यपि, चीनमा प्रस्तुत गरिएको यस चलचित्रको भिडियो संस्करणमा, जुन मूल चलचित्रभन्दा भन्दा करिब ३० मिनेट छोटो छ। हतियार व्यापारीले आफ्नो विरुद्ध लगाइएका सबै आरोपहरू औपचारिक रूपमा अदालतमा स्वीकार गरे र अन्तमा उनलाई आजीवन कारावासको सजाय सुनाइएको निष्कर्ष चिनियाँ भर्सनमा निकालिएको छ। 
 
त्यस्तै, चलचित्र ‘बोहेमियन र्‍यापसोडी’ मा प्रख्यात संगीतकार फ्रेडी मर्करीको कामुकतालाई उल्लेख गर्ने धेरै क्षणहरू, जुन उनको जीवनको महत्त्वपूर्ण पक्ष हो, २०१९ मा चलचित्रको चिनियाँ संस्करणबाट काटिएको थियो। यस हप्ताको सुरुमा, चीनको साइबरस्पेस प्रशासनले चन्द्र नयाँ वर्षको विश्रामको लागि सभ्य र स्वस्थनलाइन वातावरणलाई प्रवर्द्धन गर्न एक महिना लामो स्वच्छ वेब अभियान घोषणा गरेको थियो। 

विगतका वर्षहरूमा, विदेशी चलचित्रहरूलाई सेन्सर गर्ने र चिनियाँ कम्युनिष्ट पार्टीको आदर्शको लागि लाभदायक रूपमा चित्रण गर्ने यस्ता प्रयासहरूले चीनको विशाल उपभोक्ता बजारमा पश्चिमी कम्पनीहरू र वितरकहरूले कसरी काम गर्छन् भन्ने कुरालाई यस चलचित्रले थप स्पष्ट पारेको छ। हलिउड स्टुडियोहरू, उदाहरणका लागि, बेइजिङको सेन्सरशिपलाई रोक्न र ठूलो चिनियाँ दर्शकहरूमा पहुँच प्राप्त गर्ने आशामा बारम्बार वैकल्पिक सम्पादनहरू जारी राख्ने गरेका छन्। 

चीनलाई नकारात्मक रूपमा प्रतिनिधित्व गर्ने, सन् १९८९ को तियानमेन स्क्वायर नरसंहार जस्ता निषेधित मुद्दाहरू हाइलाइट गर्ने वा चिनियाँ सत्ताका गलत कथाहरू समावेश गर्ने जस्ता विवादास्पद चलचित्रहरू वा कार्यक्रमहरूलाई सिधै प्रतिबन्ध लगाइएको छ। चीनमा चलचित्र वर्गीकरण प्रणाली नभएकोले, चिनियाँ अधिकारीहरूले स्वीकार गरेको कुनै पनि फुटेजलाई चरम यौन वा हिंसाका दृश्यहरू हटाउने र परिवर्तन गरिन्छन्।

विशेष

ADVERTISEMENT